1
00:00:08,542 --> 00:00:12,878
BU SİLAH
YÜKSEK HIZLI BİR HİPOSPREY...
2
00:00:12,946 --> 00:00:15,981
SIVI ENJEKSİYONU YAPILABİLİR
İNSAN VÜCUTUNDA...
3
00:00:16,049 --> 00:00:18,150
GİYİM VE CİLT YOLUYLA...
4
00:00:18,219 --> 00:00:20,386
EN KÜÇÜK OLMADAN
NE OLURSA OLSUN DUYGU.
5
00:00:20,454 --> 00:00:23,922
VE GÖSTEREBİLİR MİYİM?
6
00:00:23,991 --> 00:00:27,242
- [ Kısa Hava Patlaması ]
- BİR ŞEY HİSSETTİNİZ Mİ?
7
00:00:27,311 --> 00:00:30,095
- HİÇ BİR ŞEY.
- HENÜZ ENJEKTE EDİLDİNİZ...
8
00:00:30,164 --> 00:00:32,330
İKİ MİLİTER İLE
DATILMIŞ SU.
9
00:00:32,399 --> 00:00:35,917
ZARARSIZ elbette.
OLAĞANÜSTÜ.
10
00:00:35,986 --> 00:00:39,988
DISTILED NE ZAMAN
SU BİRLEŞTİRİLİR
KARARSIZ SEZYUM İLE...
11
00:00:40,056 --> 00:00:42,156
VE İÇİNE ENJEKTE EDİLDİ
BİR İNSAN VÜCUDU,
12
00:00:42,225 --> 00:00:45,444
ONU DÖNÜŞTÜRECEK
YAŞAYAN BİR BOMBA.
13
00:00:45,512 --> 00:00:50,264
BU KARTUŞ İÇERİR
BİR DAKİKALIK SEZYUM PARÇASI--
14
00:00:51,668 --> 00:00:55,069
AMA HİZMET OLACAK
GÖSTERİ OLARAK.
15
00:00:55,138 --> 00:00:58,740
[ Makine Vızıltısı ]
16
00:00:58,808 --> 00:01:02,277
[ Kısa Hava Patlaması ]
17
00:01:05,616 --> 00:01:08,449
[ Mekanik Tıngırak ]
ŞİMDİ SEZYUM VAR
TANITILDI...
18
00:01:08,518 --> 00:01:11,035
DOLAŞIM SİSTEMİNE
SİSTEM...
19
00:01:11,104 --> 00:01:13,638
NEREDE OLACAK
ZARARSIZ KALIN...
20
00:01:13,707 --> 00:01:16,942
YAKINLIK TARAFINDAN TETİKLENEN KADAR
NÜKLEER REAKTÖR İÇİN.
21
00:01:20,798 --> 00:01:24,399
ŞİMDİ TANITACAĞIZ
AZ BİR MİKTAR
RADYOAKTİF MADDE...
22
00:01:24,468 --> 00:01:26,401
BÖLGEYE GİRİŞ.
23
00:01:26,470 --> 00:01:29,621
[ Makine Vızıltısı ]
24
00:01:55,316 --> 00:01:58,116
FARKINDA OLDUĞUNUZDAN EMİNİM
Yoldaş,
25
00:01:58,185 --> 00:02:00,852
İMKANSIZ OLACAĞINI,
BİZİM İÇİN BİLE,
26
00:02:00,921 --> 00:02:04,823
NÜKLEER CİHAZ ALMAK İÇİN
SINIRLARI GEÇİN
SOVYETLER BİRLİĞİ'NİN.
27
00:02:04,891 --> 00:02:07,826
Öyle değil mi?
Öyle.
28
00:02:07,894 --> 00:02:09,995
BU NEDENLE BİZDE
BİR PLAN HAZIRLADIK,
29
00:02:10,064 --> 00:02:12,464
OLACAK BİR PLAN
AMERİKANLAR NEDENİYLE...
30
00:02:12,532 --> 00:02:15,367
ÜST DÜZEY BİR ACENTE GÖNDERMEK İÇİN
EN HASSAS BİR ŞEKİLDE...
31
00:02:15,436 --> 00:02:18,437
SOVYETLER BİRLİĞİ BÖLGESİ.
32
00:02:18,505 --> 00:02:21,173
TABİİ BİR YERDE
YOL BOYUNDA,
33
00:02:21,241 --> 00:02:25,143
ENJEKSİYON YAPILACAK
SEZYUM ÇÖZÜMÜ İLE.
34
00:02:25,212 --> 00:02:28,480
VE O AJAN
BOMBANIZ OLUR.
35
00:02:28,548 --> 00:02:33,285
BOMBA 50 KAT DAHA GÜÇLÜ
İLK ATOM BOMBASINDAN DAHA FAZLA.
36
00:02:33,354 --> 00:02:36,054
TETİKLENECEK
PİŞMANLIK,
37
00:02:36,123 --> 00:02:38,523
AMA GEREKLİ, SAVAŞ...
38
00:02:38,592 --> 00:02:41,960
ÜLKENİZ ARASINDA
VE AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ,
39
00:02:42,029 --> 00:02:45,530
NEREDEN ÇIKACAĞIZ...
40
00:02:45,599 --> 00:02:47,766
DÜNYANIN HÜKÜMETLERİ.
41
00:02:53,440 --> 00:02:56,108
[ Adam ]
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.
42
00:03:01,531 --> 00:03:03,781
RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde
43
00:03:06,570 --> 00:03:08,720
DAVID HEDISON.
44
00:03:16,563 --> 00:03:19,263
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.
45
00:03:42,155 --> 00:03:44,405
SADECE ALMAYA DEVAM EDİN
ÇEKİRDEK ÖRNEKLERİ.
46
00:03:44,474 --> 00:03:46,675
YA BEN SİZE YENİDEN KATILACAĞIM
VEYA YENİ SİPARİŞLER ALACAKSINIZ.
47
00:03:46,744 --> 00:03:49,177
HERŞEY AYARLANDI MI, CHIP?
GİTMEYE HAZIR efendim.
48
00:03:49,246 --> 00:03:52,246
RESMİ NE OLACAK?
SAN CRISTÓBAL'I ZİYARET ETMEK Mİ?
İPTAL EDECEĞİZ.
49
00:03:52,315 --> 00:03:56,351
ONLARA YAPTIĞIMIZI SÖYLEYİN
BİR TÜR MEKANİK SORUN
VE ÜSSE GERİ DÖNÜYORUZ.
50
00:03:56,420 --> 00:03:58,920
EN KISA ZAMANDA,
KATIE İLE İLETİŞİME GEÇİN
VE ONU GÖNDERİN...
51
00:03:58,988 --> 00:04:01,556
BU LİSTEDEKİ MALZEMELER
WASHINGTON'A
MİKROFİLM RÖLESİNDE.
52
00:04:01,625 --> 00:04:05,193
BENİ BEKLEMESİNİ İSTİYORUM
ORAYA GELDİĞİMDE.
YAPACAK. İYİ UÇUŞLAR DİLERİM.
53
00:04:05,261 --> 00:04:07,379
DUYACAĞINIZ
BENDEN.
54
00:04:07,448 --> 00:04:10,115
Pekala, CHIP.
Haydi başlayalım.
55
00:04:10,183 --> 00:04:12,817
SAYIN.
TAMAM AŞKIM.
56
00:04:44,918 --> 00:04:48,403
BAŞLANGIÇ KONTROL LİSTESİ.
[ Hoparlördeki Vinç ]
ROGER.
57
00:04:50,374 --> 00:04:52,974
[ Hava Tıslıyor ]
JET GİRİŞLERİ?
58
00:04:53,043 --> 00:04:55,476
TEMİZLEMEK. ROKET YARDIMI?
59
00:04:55,545 --> 00:04:59,598
- KIRMIZI VE YANIP SÖNÜYOR.
- SU GEÇİRMEZ KAPAKLAR MI?
60
00:04:59,666 --> 00:05:01,667
KAPALI VE KİLİTLİ.
61
00:05:03,386 --> 00:05:07,089
YAKIT, 500 LİRA.
62
00:05:08,892 --> 00:05:11,142
- [ Elektrik Pırıltısı ]
- MOTORLARI ÇALIŞTIRMAYA HAZIR.
63
00:05:11,211 --> 00:05:13,294
MOTORLARI ÇALIŞTIRMAK İÇİN TEMİZLEYİN.
64
00:05:13,363 --> 00:05:16,514
[ Motorlar Gürlüyor ]
65
00:05:23,122 --> 00:05:25,140
BAŞLAMAYA HAZIRLANIN.
66
00:05:32,732 --> 00:05:37,069
ÇALIŞMAYA HAZIR.
DEVRELERİ BAŞLATIN, YEŞİL VE DEVAM EDİN.
67
00:05:37,137 --> 00:05:41,105
ARAÇ, YEŞİL VE GİT.
BAŞLAT.
68
00:06:10,587 --> 00:06:13,321
SPARKS, GÖRÜNTÜLÜ TELEFONU YAMA
SANTA BARBARA'YA KADAR.
69
00:06:13,390 --> 00:06:15,923
BURAYA ALACAKTIM.
[ Kıvılcımlar ] EVET, EVET, efendim.
70
00:06:21,981 --> 00:06:24,949
NELSON ENSTİTÜSÜ DENİZ MANZARASI.
BENİ OKUYOR MUSUNUZ?
71
00:06:25,018 --> 00:06:27,602
BİTTİ.
SİZİ OKUYOR MUSUNUZ? Yapabilirim
NEREDE SANA DOKUNACAĞIM.
72
00:06:29,406 --> 00:06:32,273
[Boğazını temizler]
LÜTFEN ÇIKAR MISINIZ?
73
00:06:32,342 --> 00:06:35,526
EĞLENCELİ DEĞİL
TEK BAŞINA KARIŞMAK.
74
00:06:35,595 --> 00:06:38,129
[Hızlı Bip Sesi]
75
00:06:38,198 --> 00:06:40,632
[Boğazını temizler]
DEVAM ET, DENİZ MANZARALI.
76
00:06:40,700 --> 00:06:45,253
KATIE, AMİRAL
WASHINGTON'A ÇAĞRILDI
ÇOK ACİL.
77
00:06:45,322 --> 00:06:49,374
ŞİMDİ SİZİN SAHİP OLMANIZI İSTİYOR
AŞAĞIDAKİLER
MİKROFİLM RÖLESİYLE ONU.
78
00:06:49,443 --> 00:06:51,543
HAZIR.
79
00:06:51,612 --> 00:06:53,712
SAYFALAR 21, 27,
80
00:06:53,781 --> 00:06:56,147
102 VE 105'TEN 181'E KADAR.
81
00:06:56,216 --> 00:06:58,316
Hepsi 8000 SERİSİNDE.
82
00:06:58,385 --> 00:07:01,369
ANLADIM.
GÖNDER
DENİZ İSTİHBARATINA,
83
00:07:01,437 --> 00:07:03,605
DİKKAT,
KOMİRAL YARDIMCISI JOHNSON.
84
00:07:08,979 --> 00:07:11,079
BU ZOR BİR ŞEY,
HARRY.
85
00:07:11,148 --> 00:07:13,748
HALA BEKLİYORUM
KOLAY BİR ŞEY İÇİN.
86
00:07:13,817 --> 00:07:16,051
EN İYİ İNSANLARIMIZDAN BİRİ
SOVYETLER BİRLİĞİ İÇİNDE...
87
00:07:16,119 --> 00:07:19,487
RUSLARIN SÖZÜ VAR
İLE DENEYLER YAPIYORUZ
YÜZEYALTI NÜKLEER CİHAZ...
88
00:07:19,556 --> 00:07:21,656
BU HER ŞEYİN ÜSTÜNDE OLACAK
DÜNYADA.
89
00:07:21,725 --> 00:07:23,825
DENEDİLER
BU ÖNCE.
BÖYLE DEĞİL.
90
00:07:23,894 --> 00:07:26,828
POTANSİYELİ
200 MEGATONUN ÜZERİNDE--
91
00:07:26,897 --> 00:07:29,397
KENDİNİ ETKİNLEŞTİREN,
ÇOK YÖNLÜ.
92
00:07:29,465 --> 00:07:32,901
BUNLARDAN BİRİNİ KOYDULAR
HER OKYANUSUN DİBİNDE
VE DÜNYANIN SAHİBİ.
93
00:07:32,969 --> 00:07:35,737
EĞER ONLARDA VARSA,
94
00:07:35,806 --> 00:07:38,073
HER BİRİNİ YAPAR
SİLAH SİSTEMİ GEÇERLİDİR.
95
00:07:38,141 --> 00:07:40,308
Evet efendim. DAHİL
ŞİMDİ ÜZERİNDE ÇALIŞTIĞINIZ ŞEY.
96
00:07:40,376 --> 00:07:42,476
MM-HMM. bu
BOYUTUNUN HAKKINDA.
97
00:07:42,545 --> 00:07:45,013
ELİMİZDE NELER VAR
BİLMEK, HARRY,
EĞER ÇIKARABİLİRLERSE.
98
00:07:45,082 --> 00:07:48,683
ADAM SİZSİNİZ
BİZE KİM ANLATABİLİR.
BUNA BİR BAKIN.
99
00:07:51,888 --> 00:07:54,355
DENEY İSTASYONU
KARADENİZDE...
100
00:07:54,424 --> 00:07:56,524
GOROV ADI KÜÇÜK BİR KASA.
101
00:07:56,593 --> 00:07:59,861
EN İYİ AJANSIMIZ
SOVYETLER BİRLİĞİ
SİZİNLE ÇALIŞACAĞIZ.
102
00:07:59,930 --> 00:08:03,114
BU AJAN KİMDİR?
ŞAPKANI ALIN.
SİZİ TANIŞACAĞIM.
103
00:08:05,235 --> 00:08:07,602
SİZİNLE TANIŞTIĞIM İÇİN MUTLUYUM.
104
00:08:07,670 --> 00:08:10,205
BENİM ayrıcalığım.
105
00:08:10,273 --> 00:08:12,473
Eğleniyor musun
RESİMLER, AMİRAL?
106
00:08:12,542 --> 00:08:14,642
Hımm, ÇOK ÇOK.
[ Kıkırdamalar ]
107
00:08:14,711 --> 00:08:16,811
SÖYLEMEM GEREKİR, YAPMAM
ONLARI HER ZAMAN ANLAYIN.
108
00:08:16,880 --> 00:08:19,147
KİMSE DENEMEZ
ANLAMAK İÇİN.
109
00:08:19,216 --> 00:08:21,783
SADECE BİR HİSSETTİREN,
TEPKİLER.
110
00:08:21,852 --> 00:08:23,918
BURADA. BIRAKIN
SANA BİR ŞEY GÖSTER.
111
00:08:30,777 --> 00:08:33,845
ÇALIŞMAYI BAŞARDIM
BU RESME İLİŞKİN BİR HARİTA.
112
00:08:33,914 --> 00:08:36,564
YAPABİLECEĞİM EN İYİSİ BU
STÜDYOMA GELDİĞİNİZ KADAR
GOROV'DA.
113
00:08:36,633 --> 00:08:40,235
SİZ DE ORADA OLACAKSINIZ
YILLIK HİDRO-JET YARIŞLARI.
114
00:08:40,304 --> 00:08:43,571
BİR ŞEKİLDE KULLANACAĞIZ
HAREKETLERİNİZİ KAPSAYACAK YARIŞLAR.
115
00:08:43,640 --> 00:08:47,875
ŞİMDİ DERİN MAVİ ALAN
GÜNEY UCUNU TEMSİL EDİYOR
DERSİN.
116
00:08:47,944 --> 00:08:50,044
HARFLEMEYE ÇALIŞIN
BU HATLAR,
117
00:08:50,113 --> 00:08:52,847
DOĞRU OLDUĞUNDAN
Enlem ve Boylam
PARALELLER.
118
00:08:52,916 --> 00:08:57,985
BU SİYAH NOKTA GRUBU
KABACA ALANDIR
BAŞLAYACAKSINIZ.
119
00:08:59,773 --> 00:09:02,707
DENİZ SUYU KULLANIYORLAR
REAKTÖRLERİ SOĞUTMAK İÇİN,
120
00:09:02,776 --> 00:09:05,343
VE GİRİŞ
O BÖLGEDE BİR YER VAR.
[ Ayak sesleri ]
121
00:09:05,412 --> 00:09:09,748
VE BEN ÖZELLİKLE
KARIŞIMDAN GURUR DUYUYORUZ
BU ZENGİN KOBALT MAVİSİNDEN...
122
00:09:09,816 --> 00:09:12,283
VE YANMIŞ NUMARA.
Evet, evet. BİLİYORUM.
123
00:09:12,352 --> 00:09:15,704
TOPRAK ANA
DENİZİ KUCAKLAMAK.
[ Gülüyor ]
124
00:09:17,290 --> 00:09:21,342
[İç çekiyor]
KIYIDAN NE KADAR UZAKTA
O ALAN MI?
125
00:09:21,411 --> 00:09:23,795
EH, EMİN DEĞİLİM
126
00:09:23,864 --> 00:09:26,013
AMA OLMAYACAK
BİN METREDEN FAZLA.
127
00:09:26,082 --> 00:09:29,701
OLABİLİR Mİ
HERHANGİ BİR GÜVENLİK OLMAK İÇİN--
BÜYÜKELÇİ AZ ÖNCE GELDİ.
128
00:09:29,770 --> 00:09:31,870
O arıyor
LİTÇKA İÇİN.
AH.
129
00:09:31,939 --> 00:09:34,039
TEŞEKKÜR EDERİM AMİRAL.
130
00:09:34,107 --> 00:09:37,141
YENİDEN GÖRÜŞECEĞİZ...
YAKINDA.
131
00:09:37,210 --> 00:09:39,310
ben bakacağım
ONA İLERİ.
132
00:09:42,115 --> 00:09:44,215
O MUHTEŞEM.
133
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
BİLİYORSUNUZ, BU GÖREV
DAHA İYİ GÖRÜNMEYE BAŞLADI.
134
00:09:53,176 --> 00:09:55,710
PASAPORTUNUZ.
135
00:09:55,778 --> 00:09:59,146
PASAPORTUNUZLA BİRLİKTE,
SOVYETİNİZE İHTİYACINIZ OLACAK
KİMLİK KARTI.
136
00:09:59,216 --> 00:10:02,149
HMM.
SOVYET RASYON KİTABINIZ.
137
00:10:05,488 --> 00:10:08,089
VE İZİN KAĞITLARINIZ.
138
00:10:09,259 --> 00:10:12,126
Peki ya...
Üniforma mı?
139
00:10:12,195 --> 00:10:15,230
Peki, üniforma...
ÇORAPLARINIZ, AYAKKABILARINIZ,
İÇ GİYİM, ANAHTARLAR,
140
00:10:15,298 --> 00:10:17,765
PARA, VALİZ,
DİĞER KİŞİSEL EŞYALAR--
141
00:10:17,834 --> 00:10:19,934
ÖNCEDEN GÖNDERİLECEK
DENİZ MANZARASINA.
142
00:10:20,002 --> 00:10:22,203
ŞİMDİ ELİMİZDE
BİRKAÇ SÜRPRİZ.
143
00:10:24,307 --> 00:10:28,976
BİZ KURULDUK
BU MARKA FAVORİDİR
SOVYET DONANMASI İLE.
144
00:10:30,998 --> 00:10:33,581
ŞİMDİ BUNLAR ALTI
NORMAL SİGARA.
145
00:10:33,650 --> 00:10:38,202
VE BU TARAFTAKİ DÖRDÜ
DİĞERLERİYLE AYNIDIR
SADECE GÖRÜNÜŞTE.
146
00:10:38,271 --> 00:10:42,690
ASLINDA BUNLARIN HER BİRİ
KÜÇÜK BİR OKSİJEN TÜPÜ...
147
00:10:42,759 --> 00:10:44,859
İKİ DAKİKA İLE
HER BİRİNDEKİ OKSİJEN--
148
00:10:44,927 --> 00:10:47,295
MUHTEŞEM BASKI ALTINDA,
elbette.
149
00:10:47,364 --> 00:10:49,864
ÇOCUKLARINIZ GELİŞİYOR.
150
00:10:51,835 --> 00:10:55,136
HER SİLİNDİR DİŞLİDİR
BİR SONUNDA...
151
00:10:55,204 --> 00:10:57,472
Öyle Olacak
YENİDEN HAVALANDIRMAYA UYUN...
152
00:10:57,541 --> 00:10:59,641
TAM BURADA.
153
00:10:59,709 --> 00:11:02,644
ŞİMDİ KULLANMAK İÇİN
YENİDEN SOLUNUM,
BU TUTMAYA BASIN.
154
00:11:02,712 --> 00:11:06,347
BU ÇIKIYOR
KAUÇUK AĞIZ KAVRAMA.
155
00:11:07,951 --> 00:11:10,351
HAZIR MISINIZ?
SU ALTINA ÇIKMAK MI?
[ Gülüyor ]
156
00:11:10,420 --> 00:11:12,520
BU GÜZEL,
ÇOK GÜZEL.
157
00:11:12,589 --> 00:11:17,391
GERÇEK TESTLERDE,
ORTALAMA MONTAJ SÜRESİ...
158
00:11:17,461 --> 00:11:20,528
YAKLAŞIK 40 SANİYE OLDU.
159
00:11:20,597 --> 00:11:23,364
BU, BU ŞEY DEMEKTİR
GERÇEKLEŞTİRİLEBİLİR
SU ALTINDAYKEN...
160
00:11:23,433 --> 00:11:25,532
BİR NEFES ALANINDA.
161
00:11:27,204 --> 00:11:30,037
AH, BAŞKA BİR ŞEYİM VAR.
162
00:11:31,308 --> 00:11:33,808
BU BİR GERÇEKTİR
SOVYET SAAT PARÇASI--
163
00:11:33,876 --> 00:11:36,744
ORTAK VE UCUZ
VE GERÇEKTEN ZAMANI BELİRTİYOR.
164
00:11:36,813 --> 00:11:39,647
ANCAK BİZ ONU YENİDEN İNŞA ETTİK
BİRAZ.
165
00:11:39,716 --> 00:11:42,716
ŞİMDİ HAREKET ARTTI
SÜPER İNCE BİR BİRİMLE DEĞİŞTİRİLDİ...
166
00:11:42,785 --> 00:11:45,419
MİKRO ENERJİYLE GÜÇLENDİRİLİR.
167
00:11:45,488 --> 00:11:48,873
KALAN ALAN OLDU
YERLEŞTİRMEK İÇİN KULLANILDI
ÜÇ ÖLÜMCÜL DART...
168
00:11:48,942 --> 00:11:52,410
TINY TARAFINDAN TAHRİK EDİLEN,
YÜKSEK BASINÇLI GAZ ÜNİTELERİ.
169
00:11:52,478 --> 00:11:54,412
ŞİMDİ GÜVENLİK KONUSUNDA...
170
00:11:54,480 --> 00:11:56,747
SİZ VERİNCEYE KADAR
ÇEYREK DÖNÜŞ.
171
00:11:56,816 --> 00:12:01,286
VE SİZ ONU ATEŞ EDİN
SARICIYA BASARAK.
172
00:12:01,354 --> 00:12:03,788
SİZE GÖSTERECEĞİM.
173
00:12:14,000 --> 00:12:18,302
FAYDASI OLABİLİR.
EN AZINDAN HER ZAMAN YAPARIM
SAATİN KAÇ OLDUĞUNU BİLİN.
174
00:12:18,371 --> 00:12:20,471
İŞTE BU KONUDA
HARRY.
175
00:12:20,540 --> 00:12:23,975
KARADENİZ'E DENİZ MANZARASI AÇIN
VE YANINDA BEKLİYORUZ
SENİ ALMAK İÇİN.
176
00:12:24,044 --> 00:12:26,193
SAĞ.
177
00:12:26,279 --> 00:12:28,479
VE İYİ ŞANSLAR.
178
00:12:30,216 --> 00:12:32,884
GERİ DÖNDÜĞÜNÜZÜ GÖRÜN
TEK PARÇA OLARAK.
179
00:12:32,952 --> 00:12:35,019
TEŞEKKÜRLER.
180
00:12:47,517 --> 00:12:49,817
PAT! PAT! Sen öldün,
Bayım. Sen öldün.
[Hava Tıslaması]
181
00:12:49,885 --> 00:12:52,853
[ Gülüyor ]
182
00:13:33,379 --> 00:13:35,480
GİRİYORUZ
KARADENİZ.
183
00:13:35,548 --> 00:13:37,748
SESSİZ ÇALIŞMA İÇİN DONANIM.
Evet efendim.
184
00:13:39,953 --> 00:13:42,052
UZAKTA HERŞEY
SONAR, ŞEF?
185
00:13:42,121 --> 00:13:44,472
HİÇBİR ŞEY, KAPTAN.
AH! TUTUN.
186
00:13:44,541 --> 00:13:48,026
ÇİFT KONTAK,
RULMAN 2-7-0-7.
187
00:13:48,094 --> 00:13:50,628
MAKİNA DAİRESİ,
HEPSİ DUR.
188
00:13:52,132 --> 00:13:54,365
SAYIN.
189
00:14:01,141 --> 00:14:04,876
BİR ÇİFT SOVYET
YOK EDİCİLER--
ODESSA SINIFI.
190
00:14:10,099 --> 00:14:13,701
MESAFE,
2000 YARD.
191
00:14:13,769 --> 00:14:17,572
BAŞLIK...
BİZİM İÇİN DOĞRU efendim.
192
00:14:19,542 --> 00:14:21,642
ÇİP.
193
00:14:21,711 --> 00:14:23,811
ONU İNDİR
VE ALTINA SARIL.
194
00:14:23,879 --> 00:14:26,447
PROGRAM SONAR TUZU.
Evet, evet, efendim.
195
00:14:29,902 --> 00:14:33,303
YOK EDİCİLER, 1000 YARDA.
196
00:14:36,275 --> 00:14:40,644
- DERİNLİĞİMİZ NE KADAR?
- DOKUZ AYAK VE BİZ
ALTTA efendim.
197
00:14:42,515 --> 00:14:45,883
Eh, muhtemelen onlar
BİZİ ALAMADINIZ
SONAR'DA.
198
00:14:45,952 --> 00:14:49,453
AMA YETERİNCE DERİN DEĞİLİZ.
VURABİLİRLER
ANTEN DİZİMİZ.
199
00:14:49,522 --> 00:14:52,924
YOK EDİCİLER, 500 YARDA.
200
00:14:52,992 --> 00:14:55,843
[Gürültü ]
201
00:15:00,967 --> 00:15:04,368
Tamam. HATTA BEKLEMEK.
YAKIN OLACAK.
202
00:15:04,437 --> 00:15:07,805
Yok Ediciler,
203
00:15:07,873 --> 00:15:11,809
- 200 YARD.
- [ Gürlüyor ]
204
00:15:18,634 --> 00:15:23,937
[ Gürlemenin Sesi Artıyor ]
205
00:15:30,546 --> 00:15:35,149
[ Ses Yüksekliği Azalır ]
206
00:15:39,189 --> 00:15:41,889
Haydi yola koyulalım,
Bay. MORTON.
207
00:15:41,957 --> 00:15:44,124
SESSİZ ÇALIŞMAYA DEVAM EDECEĞİZ
ŞİMDİLİK.
208
00:15:44,194 --> 00:15:46,661
Evet, evet, efendim.
209
00:16:36,679 --> 00:16:38,746
RİZA DOĞRUDAN ALTINDA.
210
00:16:44,053 --> 00:16:46,220
İÇLERE DÖNÜYORUZ.
211
00:16:47,957 --> 00:16:50,808
BIRAKMA SİTESİ
BİR DAKİKA UZAKLIKTADIR.
212
00:16:50,876 --> 00:16:55,145
YÜKSEKLİK, 11.000 FEET.
RÜZGAR HIZI?
213
00:16:55,214 --> 00:16:58,416
SAATTE 18 MİL.
ZOR BİR İNİŞ OLACAK.
214
00:16:58,485 --> 00:17:00,568
SADECE BU TARAFTA KALIN
SINIRIN.
215
00:17:00,636 --> 00:17:03,236
O RÜZGARLA
BEŞ VEYA ALTI MİL SÜRÜKLENME
RUSYA'NIN İÇİNDE...
216
00:17:03,305 --> 00:17:06,340
SİZ İHLAL ETMEDEN
SOVYET HAVA SAHASI.
217
00:17:06,408 --> 00:17:08,926
KAÇIŞ KAPAĞINI AÇIN.
218
00:17:08,995 --> 00:17:12,063
[ Mekanik Vızıldama ]
ON SANİYE
SİTEYE BIRAKIN, AMİRAL.
219
00:17:13,449 --> 00:17:17,201
İYİ ŞANSLAR.
SEN DE LEE.
220
00:17:17,270 --> 00:17:21,906
BEŞ, DÖRT, ÜÇ,
İKİ, BİR.
221
00:17:21,974 --> 00:17:24,491
GİTMEK!
222
00:17:59,379 --> 00:18:01,712
[ Araba Yaklaşıyor ]
223
00:18:15,361 --> 00:18:19,513
KİMLİK BELGELERİ.
KAĞITLARINIZ!
224
00:18:27,022 --> 00:18:29,122
NE YAPIYORSUN
BU SAATTE SOKAKLARDA MI?
225
00:18:29,191 --> 00:18:31,492
NEREYE GİDİYORSUN?
226
00:18:31,561 --> 00:18:34,562
GOROV'A.
GOROV?
227
00:18:34,630 --> 00:18:38,065
BU UZUN BİR YOL.
NEDEN DEĞİLSİN
TRENLE SEYAHAT ETMEK Mİ?
228
00:18:38,133 --> 00:18:42,570
Eh, ben de kaçırdım
BAĞLANTIM.
229
00:18:42,638 --> 00:18:45,105
SADECE SİZDE VAR
72 SAATLİK BİR GEÇİŞ.
230
00:18:45,174 --> 00:18:47,875
Harcayacaksın
TÜM ZAMANINIZ YÜRÜYÜŞ.
231
00:18:54,700 --> 00:18:58,835
ARABAYA GİT.
ALIN!
232
00:19:00,406 --> 00:19:02,590
SİZİ GÖTÜRECEĞİZ
ORDU MOTOR HAVUZU.
233
00:19:02,658 --> 00:19:04,592
SİZE BİR ASANSÖR VERECEKLER
GOROV'A.
234
00:19:04,660 --> 00:19:07,928
İZİNLİ BİR DENİZCİ
YAPILACAK DAHA İYİ ŞEYLER
YÜRÜMEKTEN DEĞİL, HA?
235
00:19:18,241 --> 00:19:21,342
[ Kasetteki Ses ]
BU BİNANIN DIŞINDA BEKLEDİK
O ÇIKANA KADAR.
236
00:19:21,411 --> 00:19:23,945
SONRA ONA ENJEKSİYON YAPTIM
HİPOSPREY İLE.
237
00:19:24,013 --> 00:19:28,849
TAMAMLANDIKTAN İKİ GÜN SONRA
AMİRAL NELSON'A GÖREVİM,
BENİ SEN ALDIN.
238
00:19:34,089 --> 00:19:36,189
ONU BURADAN ÇIKARIN.
239
00:19:48,604 --> 00:19:51,639
BU MESAJI ALIN
GOROV'DA LİTÇKA'YA
HEMEN.
240
00:21:15,824 --> 00:21:20,528
[Rusça konuşuyor]
241
00:21:26,135 --> 00:21:28,536
[Gülüyor]
242
00:21:30,339 --> 00:21:32,573
[Gülüyor]
243
00:21:33,742 --> 00:21:36,143
Ah! HAYIR. BU
YAŞADIĞIM YER.
244
00:21:36,212 --> 00:21:39,680
AH! BUNU DEMEK İSTİYORSUNUZ
KIZINIZIN YAŞADIĞI NEREDE.
245
00:21:39,748 --> 00:21:42,416
[Gülüyor]
Haydi.
PARTİ VERELİM.
246
00:21:42,485 --> 00:21:46,153
HAYIR. HAYIR. biz sahip olacağız
YARIN PARTİ.
247
00:21:46,222 --> 00:21:48,355
YARIN. SAĞ?
248
00:21:48,424 --> 00:21:50,458
[Kapılar]
249
00:21:50,526 --> 00:21:53,026
ALEKSEİ!
250
00:21:53,096 --> 00:21:55,195
[ Gülüyor ]
ALEKSEİ!
251
00:21:55,264 --> 00:21:58,331
İYİ İZİNLER!
Haydi, hadi.
252
00:21:58,400 --> 00:22:01,268
[ Kahkahalar ]
253
00:22:08,543 --> 00:22:12,279
İKİ ARKADAŞINIZ
SİZE SAĞLANAN
MÜKEMMEL KAPAK, ALEKSEI.
254
00:22:12,347 --> 00:22:15,548
Sen güzeldin
KENDİNİZİ İKNA ETMEK.
255
00:22:15,617 --> 00:22:17,885
KEŞKE OLSAYDIM
SADECE İZİNDEKİ BİR DENİZCİ.
256
00:22:20,055 --> 00:22:22,389
BU GECE İÇİN,
AMİRAL.
257
00:22:22,457 --> 00:22:24,624
AMA ÖNCE BİZ YAPACAĞIZ
YİYECEK BİR ŞEYLER VAR.
258
00:22:24,693 --> 00:22:28,195
KENDİNİZİ RAHAT EDİN.
SADECE BİR DAKİKA OLACAĞIM.
259
00:23:01,897 --> 00:23:04,898
BU GÜZEL.
BİLİYORSUNUZ, ÇOK ÖNEMLİ...
260
00:23:04,967 --> 00:23:10,403
O KADAR BÜYÜK BİR SANATÇI
AYRICA OLMALIDIR...
CASUS, AMİRAL mi?
261
00:23:10,472 --> 00:23:13,373
KABUL ETMİYORUM.
262
00:23:13,442 --> 00:23:18,712
OLMAK İÇİN,
KİŞİ FANATİK OLMALIDIR.
263
00:23:18,781 --> 00:23:21,081
ÖZGÜRLÜĞÜ SEVİYORUM...
264
00:23:21,150 --> 00:23:23,684
O KADAR
GÜZELLİĞİ SEVİYORUM.
265
00:23:23,753 --> 00:23:28,889
İKİSİ HAKKINDA,
BEN FANATİKİM.
266
00:23:28,958 --> 00:23:31,424
BEN DE BENİM.
267
00:23:35,631 --> 00:23:39,066
HİDROJET YARIŞLARI
İKİ GÜN SONRA OLACAK.
268
00:23:39,135 --> 00:23:41,601
TÜM DÜZENLEMELER
YAPILMIŞTIR.
269
00:23:47,660 --> 00:23:50,427
AMA ŞİMDİLİK,
270
00:23:50,496 --> 00:23:52,596
BIRAKMAYALIM
FANATİK OLUN.
271
00:23:58,220 --> 00:24:00,854
GÖREVİMİZİ UNUTMALIYIZ.
272
00:24:43,966 --> 00:24:47,968
[ Mekanik Tıngırak ]
273
00:25:14,130 --> 00:25:17,364
LITCHKA, NELSON'U İDDİA EDİYOR
ONA HİÇBİR ZAMAN ULAŞAMADIM. BU
DEMEK YA O OLDU...
274
00:25:17,433 --> 00:25:20,867
GİZLİ POLİS TARAFINDAN YAKALANDI
VEYA BAZI NEDENLE,
ONUNLA İLETİŞİME GEÇEMEDİ.
275
00:25:20,936 --> 00:25:24,705
ÜÇÜNCÜSÜ YOKMU
OLASILIK? LİÇKA
ÇİFT AJAN OLABİLİR.
276
00:25:24,774 --> 00:25:27,407
SONRA YAPMAYACAK
NELSON'A SÖYLEDİM
GÖREV İPTAL EDİLDİ.
277
00:25:27,476 --> 00:25:32,012
Mümkün olan her şeyi yapardı
ULAŞTIĞINDAN EMİN OLMAK İÇİN
DENEY İSTASYONU.
278
00:25:32,081 --> 00:25:35,082
ÇOK VAR
OLASILIKLARIN,
ORADA DEĞİL Mİ?
279
00:25:35,151 --> 00:25:37,351
VE SADECE BİR ŞEY
Şundan emin olabiliriz...
280
00:25:37,419 --> 00:25:40,587
BİRİSİNİN ALMASI GEREKİYOR
ELİNDEN ÖNCE NELSON'A
O REAKTÖRE YETERİNCE YAKIN...
281
00:25:40,656 --> 00:25:43,357
SEZYUMU AKTİVE ETMEK İÇİN
KAN AKIŞINDA.
282
00:25:43,425 --> 00:25:45,742
TANIDIĞI BİRİNE İHTİYACIMIZ VAR
VE ONU KİM TANIYOR.
283
00:25:45,811 --> 00:25:48,695
ARTIK DÜZENLEMELER YAPIYORUZ
GOROV'U KAPMAK İÇİN
HİDRO-JET YARIŞLARI...
284
00:25:48,764 --> 00:25:51,731
FOTOĞRAFÇI OLARAK
RESİM DÜNYASI DERGİSİ İÇİN.
285
00:25:51,800 --> 00:25:54,067
Eh, ben oldukça adilim
AMATÖR FOTOĞRAFÇI,
286
00:25:54,136 --> 00:25:57,737
AMA BİLMİYORUM
EĞER BUNU ÇIKARABİLİRİM.
287
00:25:57,806 --> 00:26:01,175
BAŞLIK YAZARINIZ
SİZE BİLGİ VERECEK.
O YOLUNDA.
288
00:26:07,466 --> 00:26:09,900
KATIE!
LEE!
289
00:26:09,969 --> 00:26:12,069
SEVİNDİM JOHNSON
SİZE GÖNDERMEYİ DÜŞÜNDÜM.
290
00:26:12,138 --> 00:26:14,271
BEN DE BENİM. HERHANGİ BİR HABER
AMİRALİN Mİ?
HAYIR. HENÜZ HİÇBİR ŞEY.
291
00:26:14,339 --> 00:26:17,407
CİHAZI KOYACAK MISINIZ?
VE MASA ÜZERİNDEKİ VAKALAR
VE ONLARI AÇACAK MISIN, FRANCIS?
292
00:26:17,476 --> 00:26:21,145
HAYIR, HAYIR. "SHARKEY." HERKES
BANA "SHARKEY" DEDİ
293
00:26:21,213 --> 00:26:24,314
MM-HMM. TEŞEKKÜR EDERİM.
SHARKEY.
294
00:26:24,383 --> 00:26:27,317
RİCA EDERİM.
JOHNSON BAZILARINI GÖNDERDİ
ÖZEL EKİPMAN.
295
00:26:27,386 --> 00:26:29,486
SİZE BU KONUDA BİLGİ VERECEĞİM.
SAĞ.
296
00:26:35,644 --> 00:26:37,977
SAKLAMANIZ GEREKEN BU KUTU
HER ZAMAN YANINIZDA.
297
00:26:38,047 --> 00:26:42,149
KAMERALAR İÇERMEKTEDİR,
FİLM VE POZLAMA ÖLÇER.
298
00:26:42,217 --> 00:26:46,420
CİHAZ KUTUSUNUN İÇİNDE,
KÜÇÜK BİR FLAŞ ÜNİTESİ.
299
00:26:46,488 --> 00:26:49,889
KULLANDIĞIMIZ BU FİLM
RESİM ÇEKMEK İÇİN.
300
00:26:49,958 --> 00:26:53,460
DİĞER TARAF İÇERİR
FİLME GİBİ KUTULAR,
301
00:26:53,529 --> 00:26:55,762
AMA GERÇEKTE DUMAN BOMBASIDIR.
302
00:26:55,830 --> 00:26:58,331
PATLATILDILAR
BU NOKTAYA BASARAK.
303
00:27:00,302 --> 00:27:02,586
KOLUN İÇİ
FLAŞ ÜNİTESİNİN,
304
00:27:02,654 --> 00:27:05,922
MASKELER
VE SOLUNUM ÜNİTELERİ...
305
00:27:05,991 --> 00:27:08,391
BİZ DE YAPABİLİRİZ
SU ALTI KULLANIN.
306
00:27:09,962 --> 00:27:13,863
LENS FIRÇASI EN ÇOK
ÖNEMLİ EKİPMAN
ELİMİZDE.
307
00:27:13,932 --> 00:27:16,166
ANTİDOTU İÇERİYOR
BU NÖTRALLAŞTIRACAK...
308
00:27:16,234 --> 00:27:18,952
SEZYUM 1000
AMİRALİN KAN AKIŞINDA.
309
00:27:19,020 --> 00:27:21,338
Onu taşısan iyi olur
HER ZAMAN YANINIZDA.
310
00:27:21,407 --> 00:27:23,940
ANLADIM.
LEE,
311
00:27:24,010 --> 00:27:28,045
SİPARİŞLERİMİZ DURDURULACAK
ULAŞAN AMİRAL
O REAKTÖR ODASI.
312
00:27:28,114 --> 00:27:31,181
MALİYETİ NE OLURSA OLSUN.
313
00:27:31,249 --> 00:27:36,369
BU LENS MONTAJI GERÇEKTEN
YÜKSEK GÜÇLÜ BİR TÜFEK--
314
00:27:36,438 --> 00:27:38,789
İÇİ DOĞRU
500 YARD.
315
00:27:38,858 --> 00:27:41,891
EĞER YETERİNCE YAKIN OLAMAZSANIZ
ONA Panzehiri Vermek İçin,
316
00:27:41,960 --> 00:27:44,294
SONRA SİPARİŞLERİNİZ...
317
00:27:44,363 --> 00:27:46,430
ONU ÖLDÜRECEKTİR.
318
00:27:50,302 --> 00:27:53,537
YARIN SABAH ŞAFAK,
RAPOR VERECEKSİNİZ
VASILY KARMOV'A...
319
00:27:53,605 --> 00:27:55,706
ARABAYI KİM KULLANIYOR
YUGOSLAVYA GİRİŞİ.
320
00:27:55,774 --> 00:27:59,025
YARIŞTAN HEMEN ÖNCE,
Onun YERİNİ SİZ ALACAKSINIZ.
321
00:27:59,094 --> 00:28:02,863
YARIŞ SIRASINDA BİR ZAMAN,
KESİNLİKLE YAPACAKSINIZ
TEKNEYİ DEVREYE ÇEVİRİN...
322
00:28:02,932 --> 00:28:05,032
TAM BURADA
323
00:28:05,100 --> 00:28:08,001
YAKLAŞIK 100 YARDA
DENEY İSTASYONUNDAN.
324
00:28:08,070 --> 00:28:11,237
Eh, bu çok eğlenceli olacak
SAATTE 200 MİL HIZLA.
325
00:28:11,306 --> 00:28:13,823
BUNU BU ŞEKİLDE YAPMALISINIZ
ZARAR GÖRMEYECEĞİNİZ İÇİN.
326
00:28:13,892 --> 00:28:16,743
AH. SADECE KÖTÜ BİR ŞEKİLDE YARALANMIŞ.
327
00:28:16,812 --> 00:28:19,813
SU ALTINDA YÜZECEKSİNİZ
BU NOKTAYA.
328
00:28:19,881 --> 00:28:21,982
ORADA, 20 AYAK ALTINDA
YÜZEY,
329
00:28:22,050 --> 00:28:25,686
GİRİŞ BORUSUNU BULACAKSINIZ
HAZNEYE GİDEN BU...
330
00:28:25,754 --> 00:28:28,254
SU NEREDEN POMPALANIR
REAKTÖRÜ SOĞUTMAK İÇİN.
331
00:28:28,323 --> 00:28:33,110
HERHANGİ BİR KESKİN KIRMIZI VAR MI
VEYA BORUDA TIKANIKLIK MI VAR?
332
00:28:33,179 --> 00:28:36,863
HAYIR. NE ZAMAN ULAŞTIĞINIZ
REZERVUAR,
333
00:28:36,931 --> 00:28:39,166
BU NOKTAYA KADAR YÜZECEKSİNİZ.
334
00:28:39,234 --> 00:28:41,368
BU GİRİŞ
REAKTÖRE GİT.
335
00:28:41,436 --> 00:28:43,904
BİR KORUMA OLACAK
KAPININ ÖNÜNDE.
336
00:28:43,973 --> 00:28:48,274
ONU ELDEN ÇIKARDIKTAN SONRA,
KAPIDAN GEÇECEKSİNİZ
REAKTÖR ODASINA.
337
00:28:48,343 --> 00:28:51,010
SONRA, BUNU ÖĞRENDİĞİNİZ ZAMAN
BİLMENİZ GEREKENLER,
338
00:28:51,079 --> 00:28:53,197
ADIMLARINIZI GERİ İLERLEYECEKSİNİZ
VE BURAYA DÖNÜN.
339
00:28:53,265 --> 00:28:57,634
BU AÇIK MI?
MM-HMM. MÜKEMMEL.
340
00:29:17,005 --> 00:29:22,209
[Motor Devri]
341
00:29:48,587 --> 00:29:50,854
SADECE BİZ OLACAĞIZ
BİRKAÇ DAKİKA.
342
00:29:50,923 --> 00:29:55,609
ENDİŞELENİYORUM, LEE.
BİRAZ OLDU
ŞİMDİLİK ÇOK KOLAY.
343
00:29:55,677 --> 00:29:58,412
GİZLİ POLİS NEREDE?
BİLMİYOR MUSUNUZ
BÖYLE BİR ŞEY YOK...
344
00:29:58,480 --> 00:30:01,615
GİZLİ POLİS OLARAK
BU GÜZEL ÜLKEDE?
AH!
345
00:30:01,683 --> 00:30:05,786
SONRA ŞOFÖR NASIL GELDİ
NEREDE TAM OLARAK BİLİYORUM
YOLDAŞ LİTÇKA YAŞADI MI?
346
00:30:05,854 --> 00:30:09,255
Eh, sadece şunu söyleyelim
O, GOROV'UN
EN ÜNLÜ VATANDAŞ.
347
00:30:09,324 --> 00:30:11,725
AH.
ALDIN MI
HATA?
348
00:30:14,830 --> 00:30:16,897
EVET.
İYİ. Haydi gidelim.
349
00:30:26,075 --> 00:30:29,209
[Uğultu]
350
00:30:31,947 --> 00:30:37,484
[ Uğultu Devam Ediyor ]
351
00:30:46,027 --> 00:30:49,496
[Yüksek sesle vuruyorum]
YOLdaş LİTÇKA!
352
00:30:49,565 --> 00:30:51,681
ÇEKİP GİTMEK. MEŞGULÜM.
353
00:30:51,750 --> 00:30:54,284
SENİNLE KONUŞMAM GEREKİYOR.
354
00:30:56,288 --> 00:30:58,572
BUGÜN ZİYARETÇİ YOK.
RESİM YAPIYORUM.
355
00:30:58,641 --> 00:31:00,757
BEN-BEN BİR ARKADAŞIM
AMİRAL'İN.
356
00:31:00,826 --> 00:31:02,909
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
HAKKINDA KONUŞUYORSUN.
357
00:31:02,977 --> 00:31:05,211
TRIANON GALERİS'DENİM.
358
00:31:05,280 --> 00:31:08,281
GİRİN.
GİRİN.
359
00:31:13,221 --> 00:31:15,322
YAPMAMALISIN
BURAYA GELDİLER.
360
00:31:15,390 --> 00:31:17,791
GİZLİ POLİS
HER YERDE VAR.
361
00:31:20,562 --> 00:31:22,562
HABERİNİZ VAR MI
AMİRAL NELSON'UN MU?
362
00:31:22,631 --> 00:31:27,167
HAYIR. ZORUNLUDUR
ONU ALDIK.
363
00:31:27,236 --> 00:31:30,403
HERHANGİ BİR YOL VAR MI
BUNLARA EMİN OLABİLİR MİYİZ?
DENEDİM.
364
00:31:30,472 --> 00:31:32,572
HİÇBİR YOL YOK.
365
00:31:32,640 --> 00:31:35,274
GİZLİ POLİS YAPMAYACAK
KİMLERİ TUTUKLADIKLARINI AÇIKLAYIN.
366
00:31:35,343 --> 00:31:38,211
[İç çekiyor]
367
00:31:38,279 --> 00:31:41,948
TAM HAZIRLANIYORUM
BAŞKA BİR SEYAHAT İÇİN. öyle görünüyor ki
TEK YAPTIM SEYAHAT ETMEK.
368
00:31:43,652 --> 00:31:46,219
LÜTFEN ŞİMDİ GİDİN.
DAHA FAZLA HİÇBİR ŞEY YOK
SİZE ANLAYABİLİRİM.
369
00:31:46,287 --> 00:31:50,356
EVET. Peki, ah,
SENİ GÖZALTINA ALDIĞIMIZ İÇİN ÜZGÜNÜM.
370
00:31:50,425 --> 00:31:54,711
ANLIYORUM.
DOĞAL OLARAK ENDİŞELİSİNİZ
AMİRAL NELSON HAKKINDA.
371
00:31:54,780 --> 00:31:57,480
ŞİMDİ NE YAPACAKSIN?
GİTECEĞİZ
HİDRO-JET YARIŞLARI.
372
00:31:57,549 --> 00:31:59,950
AMİRAL ORADAYSA,
ONA ULAŞMAMIZ GEREKİYOR...
373
00:32:00,018 --> 00:32:02,051
BAŞLAMADAN ÖNCE
DENEY İSTASYONU.
374
00:32:02,120 --> 00:32:06,623
O OLAMAZ.
O OLMADAN NASIL OLABİLİR
BENİMLE İLETİŞİME GEÇTİ Mİ?
375
00:32:06,692 --> 00:32:10,243
KİM YAPTIRIRDI
ONUN İÇİN DÜZENLEMELER?
O, KAYNAKLI BİR ADAMDIR.
376
00:32:10,311 --> 00:32:13,297
Güle güle...
VE TEŞEKKÜR EDERİM.
377
00:32:35,687 --> 00:32:38,021
[Kulaklığın Üzerinden]
BU YOLDAŞ LİTÇKA.
378
00:32:38,090 --> 00:32:40,690
İKİ AMERİKAN CASUSU,
BİR ERKEK VE BİR KADIN,
379
00:32:40,759 --> 00:32:43,126
OLACAK
BUGÜN TEKNE YARIŞI.
380
00:32:43,195 --> 00:32:47,530
ADAM UZUN, GİYİMLİ
KAHVERENGİ KADİFE CEKET--
[İç çekiyor]
381
00:32:47,599 --> 00:32:51,268
NEDEN DAVET ETMİYORUZ
YOLDAŞ LİTÇKA KATILACAK
BİZİMLE YARIŞLAR, HMM?
382
00:32:52,570 --> 00:32:55,705
OLACAĞINA EMİNİM...
MEMNUN.
383
00:33:29,257 --> 00:33:31,991
LÜTFEN BIRAKIN BENİ.
384
00:33:32,060 --> 00:33:34,894
SANA SÖYLEDİM NELSON
BURADA DEĞİL. SİZDE
HER YERE BAKTIM.
385
00:33:34,963 --> 00:33:37,063
YALAN SÖYLEMİYORUM.
386
00:33:37,132 --> 00:33:40,783
SONRA HİÇBİR ŞEY YOK
ENDİŞELENMEK İÇİN. SADECE
RAHATLAYIN VE YARIŞIN KEYFİNİ ÇIKARIN.
387
00:33:52,815 --> 00:33:57,317
BİZE NEREDE OLDUĞUNU SÖYLERSENİZ,
ONU ÖNCE DURDURABİLİRİZ
REAKTÖRE GELİYOR.
388
00:33:57,385 --> 00:34:01,821
Eğer umursamıyorsan
BAŞKA BİR ŞEY HAKKINDA,
KENDİNİZİ KORUYUN.
389
00:34:43,514 --> 00:34:45,515
O olduğunu düşünüyorum.
390
00:34:47,018 --> 00:34:49,052
O ODUR.
391
00:34:56,828 --> 00:34:59,195
ONU VURMAK ZORUNDAYIM.
392
00:35:11,159 --> 00:35:14,611
ÇOK FAZLA HAREKET VAR.
FİLM ÇEKMEK. ONU ÖLDÜR.
393
00:35:14,679 --> 00:35:17,614
BİRAZ DAHA YAKINLAŞIRSA,
PATLAMA HEPİMİZİ ÖLDÜRECEK!
394
00:35:17,682 --> 00:35:22,435
BUNUN GİBİ BİR HAREKET DAHA
VE BEKLEMENİZE GEREK YOK
PATLAMA İÇİN.
395
00:35:52,784 --> 00:35:55,501
Ben bunu yapamam.
OLMASI GEREKİR
BAŞKA BİR YOL.
396
00:36:01,960 --> 00:36:04,043
BAKMAK!
397
00:36:10,585 --> 00:36:13,319
ONU DURDURMALIYIZ.
Haydi buradan hızla çıkalım.
398
00:36:13,388 --> 00:36:17,857
BUNU ASLA BAŞARAMAYACAKSINIZ.
Peki, denemesen iyi olur
VE HERKESE SİNYAL VERMEYİN. Haydi gidelim.
399
00:36:22,764 --> 00:36:25,981
NE OLDU
DİĞER SÜRÜCÜ?
HASTALANMIŞTI efendim.
400
00:36:26,050 --> 00:36:28,385
DOLDURMAK İÇİN ÇAĞRILDIM
ONUN İÇİN.
401
00:36:30,238 --> 00:36:33,840
Şey, ben...
BİR DAHA ALMAK ZORUNDAYIM
BAGAJDAN KAMERA ÇIKTI.
402
00:36:42,450 --> 00:36:44,851
Ah, alır mısın?
BU DURUM, LÜTFEN?
403
00:36:44,920 --> 00:36:47,020
BU mu efendim?
EVET.
404
00:36:47,088 --> 00:36:50,172
Evet efendim.
ŞU!
405
00:36:54,979 --> 00:36:57,414
BİZİM İÇİN ÇOK ÇOK
POLİS ARKADAŞIM.
Peki ya ona ne olacak?
406
00:36:57,482 --> 00:37:00,350
[alay ediyor]
BİR ARADA YAŞAMAYI ÖĞRENİYOR.
SİZ DEĞİL MİSİNİZ YOLdaş?
407
00:37:00,419 --> 00:37:02,869
VE O BİZE ANLATACAK
BUNA NASIL ULAŞILIR
ARAŞTIRMA MERKEZİ.
408
00:37:02,937 --> 00:37:05,437
İMKANSIZDIR.
KORUMALAR VAR
TÜM KAPILARDA.
409
00:37:05,506 --> 00:37:08,524
EVET AMA KAPILAR VAR.
KAÇ KORUMA?
410
00:37:08,593 --> 00:37:10,793
BAZEN İKİ,
BAZEN ÜÇ VEYA DÖRT.
411
00:37:10,862 --> 00:37:13,779
ÇOK TRAFİK VAR MI
ALANDA MI?
412
00:37:13,848 --> 00:37:16,882
SADECE YOL GİDER
DENİZE.
413
00:37:16,951 --> 00:37:21,387
BİR YOL OLMALI.
AMİRAL GİDERSE
O REAKTÖR ODASI,
414
00:37:21,456 --> 00:37:24,457
BÜTÜN BU ALAN YUKARI ÇIKACAK
VE HİÇBİRİMİZ ÇIKMAYACAĞIZ
BU YERDE CANLI.
415
00:37:24,526 --> 00:37:26,893
LÜTFEN BIRAKIN BENİ.
SİZDEN İSTİYORUM.
ŞİMDİ SANA ZARAR VEREMEM.
416
00:37:26,961 --> 00:37:29,145
Üzgünüm yoldaş.
BURADA SİZE İHTİYACIMIZ VAR.
417
00:37:29,213 --> 00:37:33,717
FAZLA DEĞİL AMA SEN
TÜM TİCARİ PULLAR
ŞİMDİ OLDUK.
418
00:37:33,785 --> 00:37:36,185
Pekala, KATIE.
SİZ SÜRÜN.
419
00:37:39,658 --> 00:37:43,059
YERDE. NE ZAMAN ALDIK
KAPIYA GİT, DUR.
420
00:37:43,128 --> 00:37:45,795
KULAKTAN OYNAYACAĞIZ
O ZAMANDAN.
421
00:38:17,696 --> 00:38:21,864
[Motor Püskürtme]
422
00:39:20,492 --> 00:39:23,226
[ Sesli Diyalog Yok ]
423
00:39:41,679 --> 00:39:44,047
[Boğazını temizler]
UH, GENÇ ORADA
BİR SÜRE İÇİN ÇIKTI.
424
00:39:44,115 --> 00:39:46,349
Peki ŞİMDİ NE OLACAK?
DİĞERİNİ ALMAYA ÇALIŞIN
KORUMA BURAYA.
425
00:39:46,418 --> 00:39:49,285
[ Gülüyor ]
BU ALABİLİR
BİR KAÇIRMADAN DAHA FAZLASI.
426
00:40:01,916 --> 00:40:05,584
ŞİMDİ DAHA FAZLA YAŞAMAK İSTİYORSANIZ,
BİZİMLE ÇALIŞACAKSINIZ,
BİZE KARŞI DEĞİL.
427
00:40:55,003 --> 00:40:58,087
ŞİMDİ ARABAYI SÜRÜN
VE SONUNDA PARK EDİN
YÜKLEME DOKUSUNDA.
428
00:40:58,155 --> 00:41:01,090
BEKLERKEN,
MORTON'LA İLETİŞİME GEÇİN
VE ONU GETİRİN...
429
00:41:01,158 --> 00:41:03,759
UÇAN DUBLAK ÇOK YAKIN
ELİNDEN GELDİĞİ KADAR KIYIYA ÇIKACAK, ANLADIN MI?
EVET. SAĞ.
430
00:41:03,828 --> 00:41:05,894
TAMAM AŞKIM.
431
00:41:15,756 --> 00:41:18,524
[ Motor Çalıştırılıyor ]
432
00:43:28,907 --> 00:43:32,642
[nefes nefese]
433
00:44:21,776 --> 00:44:24,376
[ Tıklamalar ]
434
00:44:29,567 --> 00:44:32,068
[ Tıklamalar ]
435
00:44:44,298 --> 00:44:46,566
[Homurdanıyor]
436
00:44:52,790 --> 00:44:54,991
LEE!
437
00:44:55,059 --> 00:44:57,643
BURAYA GEL
BU VARILLARIN ARKASINDA.
438
00:45:01,499 --> 00:45:03,682
AMİRAL, BENİ DİNLE.
439
00:45:03,751 --> 00:45:06,368
LITCHKA NE DEĞİL
SİZ DÜŞÜNDÜNÜZ. O
ÇİFT AJAN.
440
00:45:06,437 --> 00:45:08,938
NASIL BİLMİYORUM
AMA SEN AYRILMADAN ÖNCE
DEVLETLER,
441
00:45:09,007 --> 00:45:11,674
SİZE ENJEKTE EDİLDİ
ÇÖZÜM İLE
KARARSIZ SEZYUM.
442
00:45:11,743 --> 00:45:15,678
NE BİLİYORSUNUZ
OLSA OLURDU
O ODAYA MI GİRDİN?
443
00:45:15,747 --> 00:45:18,013
HAYAL EDEBİLİYORUM.
Panzehirim var.
444
00:45:18,082 --> 00:45:20,282
NÖTRALLAŞTIRACAK
ANINDA SEZYUM.
445
00:45:20,351 --> 00:45:24,253
TAMAM AŞKIM. DEVAM ET.
HALA GÖRMEK İSTİYORUM
O ODANIN İÇİNDE NELER VAR?
446
00:45:45,810 --> 00:45:49,228
GEREKLİ OLAN HERŞEYİ GÖRDÜM.
Haydi buradan çıkalım.
[ Alarm Çalıyor ]
447
00:45:53,718 --> 00:45:56,835
[ Alarm Çalmaya Devam Ediyor ]
[ Araba Kornası Çalıyor ]
448
00:46:02,493 --> 00:46:04,594
Peki, kimin aklına geliyor
ENSTİTÜ?
449
00:46:14,221 --> 00:46:17,356
[ Lastikler Çığlık Atıyor ]
KATIE, YENİDEN NEFES ALANLAR!
450
00:46:20,461 --> 00:46:22,595
Nelson!
451
00:46:26,133 --> 00:46:28,667
[ Vinç ]
AMİRAL!
452
00:46:28,736 --> 00:46:31,604
SADECE ÜÇ MASKE ALDIK.
HADİ!
453
00:46:31,672 --> 00:46:35,457
[ Araç Yaklaşıyor ]
[ Lastikler Çığlık Atıyor ]
454
00:46:39,197 --> 00:46:42,331
[Hava Tıslaması]
455
00:46:56,680 --> 00:46:59,615
[ Arabanın Kapıları Kapalı ]
456
00:47:08,742 --> 00:47:11,577
[ Silah sesleri ]
457
00:47:15,450 --> 00:47:18,801
[ Silah sesi ]
458
00:48:39,967 --> 00:48:42,784
KAPAĞI KIRIN.
459
00:48:52,163 --> 00:48:54,296
BU ÇAĞRI MI
WASHINGTON'A MI?
Evet efendim.
460
00:48:58,635 --> 00:49:01,337
Ah, Johnson.
BU NELSON.
461
00:49:03,040 --> 00:49:05,240
Ben, ben iyiyim.
Peki, Johnson.
462
00:49:05,309 --> 00:49:07,809
Hı-hı. Hı-hı.
463
00:49:07,878 --> 00:49:11,646
Peki, JOHNSON,
BENİ DİNLEYECEK MİSİNİZ?
BİR DAKİKA MI?
464
00:49:11,715 --> 00:49:14,916
KOYMANIZI İSTİYORUM
BİR ARAMA
RUSYA BÜYÜKELÇİLİĞİ...
465
00:49:14,986 --> 00:49:16,986
KAPATTIĞIM AN.
466
00:49:17,054 --> 00:49:19,754
ONLARA BİRAZ OLDUĞUMUZU SÖYLEYİN
FRACAS KARADENİZ'DE...
467
00:49:19,823 --> 00:49:21,923
GALAKTÖRLER ARASI
UZAY ARAŞTIRMA MERKEZİ.
468
00:49:21,993 --> 00:49:24,960
EVET. BU DOĞRU.
NÜKLEER GÜÇLÜ BİR UZAY PROBU.
469
00:49:25,028 --> 00:49:27,813
ONLARA YALNIZCA BİZ OLDUĞUMUZU SÖYLEYİN
BUNU ÖNLEMEYE ÇALIŞIYORUZ
YOK OLUYOR.
470
00:49:27,882 --> 00:49:29,915
sanırım
ANLAYACAKLAR.
471
00:49:32,520 --> 00:49:34,754
BU DOĞRU.
BU DOĞRU.
472
00:49:34,822 --> 00:49:37,490
ORADA SİLAH YOKTU
SADECE BİRKAÇ REAKTÖR.
473
00:49:37,558 --> 00:49:41,093
AMA GÖSTERİN TAMAMI SUNULDU
SAVAŞ KIŞKINLATMAYA ÇALIŞMAK.
474
00:49:41,161 --> 00:49:43,429
NEREDEYSE BAŞARIYA ULAŞTI.
475
00:49:43,498 --> 00:49:46,148
Eğer içeri girseydim
O ODA... eh, ben yapacağım
SONRA DOLDURUN.
476
00:49:46,217 --> 00:49:48,217
GİRMEK İSTİYORUM
BAZI KURU GİYSİLER.
477
00:49:51,505 --> 00:49:54,839
JOHNSON ONAYLADI.
LITCHKA ÇİFTE BİR AJANDI.
478
00:49:54,908 --> 00:49:58,944
HER ZAMAN KÖTÜ GÖRÜNÜYORDU.
SİZ DE ÖYLE DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ AMİRAL?
479
00:49:59,012 --> 00:50:03,182
HER ZAMAN DEĞİL, KATIE.
480
00:50:03,250 --> 00:50:05,851
HAYIR. DEĞİL, Hı-- HER ZAMAN DEĞİL.
481
00:50:05,920 --> 00:50:09,021
LEE, DEĞİŞTİĞİNDE,
KABABIMIZA GELİN.
482
00:50:09,089 --> 00:50:12,825
EVET Bayım, MEMNUNİYETLE.
SİZE BİR HİKAYE ANLATMAK İSTİYORUM
KIRIK BİR SAAT KRİSTALİ HAKKINDA...
483
00:50:12,894 --> 00:50:14,960
BU HAYATINIZI KURTARDI.